Свод законов без трудностей перевода. Понятная Конституция для оленевода и рыбака

Завтра страна отметит День конституции. Напоминаем, главный документ страны был принят в 1993 году. Он регламентирует все права и свободы гражданина Российской Федерации. Но «многонациональный народ», принявший конституцию, должен иметь возможность прочитать ее и на родном языке. В северной глубинке встречаются люди, которые не понимают русский во всех его тонкостях. Потому сегодня существуют переводы на языки коренных народов.

Конституция нашей страны была переведена на ненецкий, селькупский и язык ханты. Работа началась еще в 2007 и длилась почти год. В итоге свет увидел 3 книги, которые вышли тиражом по 300 экземпляров каждая.

«По каждому языку были созданы группы переводчиков, которые разделили по главам тот или иной текст и сообща переводили, потом на общем собрании рабочей группы уточнялись, редактировались», - говорит Александр Евай, член рабочей группы по переводу Конституции РФ на ненецкий язык.

Самым сложным в этой работе оказался перевод юридических терминов на язык, в котором их, в принципе, нет. При этом весь текст главного Закона должен быть понятен простому оленеводу или рыбаку. К тому же, в ненецком, как в любом языке, существуют диалекты, которые зависят от расположения региона. Работа усложнялась тем, что в ненецком языке одно и то же слово можно трактовать по-разному.

Перевод Конституции на языки народов севера – значимое и очень важное событие. Благодаря этому появились новые термины и определения, переводчики получили опыт, которого не имели ранее. Поднялся и статус этих языков. Но останавливаться на бумажном переводе нельзя. Очень важно сделать перевод Конституции и других законов в электронном виде.

«Это обязательно нужно, потому что в век технологий, представьте, человек каслает в тундре, книга может намочиться или еще что-то, а так в электронном виде, компьютеры переносные, компактные. Открыли, почитали», - говорит Сергей Худи, член рабочей группы по переводу Конституции РФ на ненецкий язык.

Работа над переводом была долгой и кропотливой, но прошла не зря. Теперь главный свод законов могут использовать преподаватели, учителя, студенты и все, кто пожелает. Хотя в идеале, изучать и знать Конституцию должен каждый гражданин нашей страны, независимо от пола, профессии или национальности. Кстати, жители Салехарда доказали, они кое-что знают об этом документе.

«Это основной документ в нашей стране и он регламентирует подготовку и выпуск всех остальных законодательных актов», - говорит Игорь Саромудов, житель Салехарда. «Конституция, в первую очередь, защищает свободу и жизнь человека», - говорит Владимир Корсиков, житель Салехарда.

Конституция - это основа основ для каждого из Россиян. «Человек, его права и свободы являются высшей ценностью. Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина - обязанность государства». Жители нашей страны систематически сталкиваются с нарушением своих законных прав. По данным опроса ВЦИОМ, 38 процентов россиян считают, что было нарушено их право на охрану здоровья. С нарушением права на жилище столкнулись 35%. Также самым уязвимым оказалось право на образование. Об этом сообщили 32 процента опрошенных.

А вот на Ямале со всем этим полный порядок. Квалифицированную медицинскую помощь здесь получают не только жители больших городов и поселков. В труднодоступные поселения и даже в тундру к кочевому населению ежедневно отправляются рейсы санавиации. В среднем совершается до 1000 вылетов за год. Появились и так называемые автобусы здоровья, где поселяне могут измерить давление, обследовать сердце, полечить зубы. В полной мере жителям полуострова обеспечивается и право на образование. Строятся новые детские сады и школы. Дети тундровиков тоже обучаются в специальных образовательных учреждениях.

Сейчас на Ямале с успехом реализуется проект «Кочевая школа». Который создан специально для того, чтобы обеспечить доступ к образованию всем без исключения детям без отрыва от семьи. Ведь малыши-кочевники тоже имеют право получать знания.

«Появился большой спрос на организацию дошкольного образования. Оленеводы и рыбаки, они увидели преимущества организации дошкольного образования. То есть когда семья может полноценно заниматься домашними делами, а с их детьми в это время занимаются», - отметил Григорий Лымар, начальник отдела регионального развития Департамента образования ЯНАО.

Главный свод законов создан для того, чтобы защищать интересы граждан и государства. Но, к сожалению, об этом важном документе массово вспоминают только в канун Дня Конституции. А ведь для того, чтобы знать свои права и обязанности нужно хоть иногда заглядывать в эту книгу, читать, вдумываться и что называется примерять на себя.