В поисках волшебства в большой экспедиции: житель села Мужи создаёт аудиосказки на языке ханты

В Шурышкарском районе появится сборник аудиосказок на хантыйском языке. Его автором выступит Иван Сандрин, житель села Мужи стал обладателем гранта форума «Российский Север». Сумма поддержки - 80 тысяч рублей.

Для сбора фольклора будет организована экспедиция по Оби, а также рекам Сыня, Войкар и Куноват. В общей сложности молодой человек посетит не меньше 10 населенных пунктов, где еще живут народные сказители. В первый сборник войдут пять сказок от старожилов района. Выход аудиокниги в свет запланирован на следующий год, она будет доступна в Интернете.

«Собрать материал, пока на диктофон записать, а после уже, ближе к весне, обрабатывать материал, дополнять его, где-то переводить, потом в профессиональной студии звукозаписи записать сказку саму, оригинал, то есть с фоном, с музыкой национальной, и второй файл - это перевод на русский язык для тех, кто не понимает языка», - рассказал Иван Сандрин, автор проекта «Аудиосказки на хантыйском языке».