Четырехлетний труд по сбору ненецких сказок скоро станет новой книгой научного центра изучения Арктики

20 сказок, или «Фольклор ямальских ненцев». Новую книгу к изданию готовит Научный центр изучения Арктики. Четыре года над ней работала команда сектора этнологии. До этого специалисты отдела издавали словари, монографии, учебники. В книгу войдут сказки, собранные и напечатанные в газете «Нарьяна Нгэрм» с 1969 года, а также произведения устного народного творчества, записанные в разное время со слов жителей Ямальского и Приуральского районов. Материалы для сборника собирала знаток ненецкого языка Нейко Янгасова. Она составитель и редактор ненецких текстов. Всего отдел этнологии планирует выпустить 4 издания. Первой выйдет книга о «Фольклоре ямальских ненцев», далее о сеяхинских и антипаютинских ненцах. Один выпуск будет посвящен фольклору народа ханты. Сейчас специалисты вносят исправления после правки издательства. В основном все они касаются тонкостей перевода с ненецкого на русский.

«Решив отдохнуть на рукав своей малицы – это перевод на русский язык, но человек, который не понимает специфику, он может понять, что он оторвал рукав и лег, а это просто - снял рукава вот так, у нас ненцы так делают, могут и руки погреть», - рассказала Галина Харючи, заведующая сектором этнологии, кандидат исторических наук.