«Конёк-Горбунок» заговорил на ненецком языке
В окружной столице на ненецком языке заговорил «Конёк-Горбунок»
Сказку Петра Ершова на свой родной язык переложила переводчица Светлана Тусида. Работая над текстом, чтобы избежать неточностей, она отправляла рукопись на проверку своим родителям и брату, которые живут в тундре.
А иллюстратор книги вдохновлялся мелодичностью ненецкого языка и северной природой. Тираж издания тысяча экземпляров.
«У нас здесь есть северное сияние, есть полярная ночь, когда все темно и только снег сверкает. И вот именно холодный цвет - это большая гамма черного, синего, голубого, белого, серого - это было лейтмотивом у меня, для того чтобы подчеркнуть ямальскую направленность этой сказки», - рассказывает иллюстратор сказки «Конёк-Горбунок» на ненецком языке Андрей Вахрушев.
){kind=link}