Депутаты планируют создать юридический словарь на языках коренных народов Севера

Окружные депутаты озадачились вопросами права и языка. Комитет по делам национальностей регионального Заксобрании поднимает вопрос о необходимости создания словаря юридических терминов на языках коренных народов Севера.

Все дело в том, что в ходе следственных и судебных разбирательств на местах периодически возникают трудности понимания. Особенно это касается уголовного процесса. Проблему обсудили в кругу экспертов, и пришли к выводу: основные законы должны быть понятны каждому северянину. Но работа в этом направлении не должна вестись от случая к случаю. Нужна системность. «Решили направить предложение правительству округа с тем, чтобы был подготовлен план переводческих работ или государственная программа, или документ по которому мы бы уже системно, из года в год начали работать. Как положено», - говорит председатель комитета по делам национальностей и общественных объединений ЗС ЯНАО Александр Евай.