Переводчик на четырех языках. На Чукотке работают над уникальным словарем
){kind=link}
Вот уже более двух месяцев на Чукотке работают над уникальным словарём, который составил французский лингвист Шарль Венстен.
Он занимается этим уже 20 лет.
«Я изучаю 20 лет, и каждый день нахожу новые вещи. Я написал много статей по языку, они мало-помалу публикуются за границей и здесь в России. И каждый день я нахожу новые вещи, очень интересные», - рассказывает автор чукотского словаря Шарль Венстен.
К сегодняшнему дню в словаре около 33 тысяч слов. Представьте, какую колоссальную работу проделал автор! Словарь ведь - на четырёх языках: чукотском, французском, английском и русском. Каждое слово сопровождается транскрипцией на латинице. Что заставило француза поселиться на Чукотке и проявить такую самоотверженность? Возможно, без любовной истории здесь не обошлось. Жена нашего героя уж наверняка помогла составителю словаря полюбить Чукотку, как свою родную Францию и научиться воистину арктичному образу жизни.
«Он будет известен в Европе. На французском, английском во многих странах мира говорят. Наш словарь сразу выйдет на мировой уровень. Такого уровня словарь впервые делается», - говорит Зоя Тагарина-Венстен.