Вектор на Восток: произведения ямальских авторов перевели на китайский язык

Культурный обмен между Поднебесной и Россией. И это вовсе не что-то новое, такие взаимоотношения имеют продолжительную историю.

Два великих народа давно сплелись в музыке, танцах и литературе великих мыслителей, а теперь и в эпосе малых народов. Ямальские библиотеки собрались и создали виртуальное книгохранилище.

«Электронный ресурс был создан усилиями не только нашей национальной библиотеки, но и всех библиотек региона, то есть все муниципалитеты к нам присоединились, все работали с авторами, собирали произведения, сканировали их, присылали нам, и вот такое большое хранилище у нас сейчас имеется», - сообщила Татьяна Шевяхова, заведующая сектором Национальной библиотеки ЯНАО, г. Салехард.

Почти 10 тысяч произведений, и это пока. А пособия на любой вкус: стихотворения, проза, монографии, научные издания ямальских писателей. Полиглоты возликуют, ведь подборка на шести языках.

Читайте также: Топ-10 произведений школьной программы, которые читатели оценили только в старшем возрасте

Кристина Куртямова четыре года жизни посвятила языку с характером, признается, что все нервы истрепала.

Не каждому дано постичь китайскую мудрость, где каждый иероглиф уже рассказывает целую историю и требует к себе особого внимания и терпения.Девушка - представительница народа ханты - делится, для нее особенно важно, чтобы легенды и повести коренных народов Севера были услышаны во всех уголках мира.

Говорит, выросла на произведениях, которые сейчас перечитывает уже на китайском языке с другим осмыслением.

Мудрость малых этносов в китайской интерпретации - интригующее комбо, которое уже пришлось по нраву первым читателям.

Но все мы помним про загадочную душу каждого народа, дело это тонкое и требует куда большего погружения в самобытную культуру, а пока сделаны первые, но уверенные шаги для двух стран.

Главное фото: ru.freepik.com